WEBVTT 00:01:35.220 --> 00:01:39.220 C'est le pays des fées au fond de l'univers. 00:01:40.700 --> 00:01:42.160 Rêves dans un désert. 00:01:42.600 --> 00:01:44.590 Une ville envahie par la violence. 00:01:44.730 --> 00:01:46.830 L'utopie de l'idiot. 00:01:47.940 --> 00:01:51.570 La planète que les gens appellent « Illusion sans fin ». 00:01:53.780 --> 00:01:57.510 Un homme nommé Van, qui exploite l'armure la plus puissante. 00:01:58.610 --> 00:02:03.050 Une fille nommée Wendy, qui recherche son frère kidnappé. 00:02:04.490 --> 00:02:06.960 Au bout du désert, on regarde le désespoir... 00:02:07.420 --> 00:02:09.580 l'autre à l'espoir. 00:02:10.260 --> 00:02:14.660 Les deux hommes font désormais les premiers pas de leur voyage fatidique. 00:02:16.670 --> 00:02:19.170 Flux drôle 00:02:22.270 --> 00:02:23.440 Est-ce l'océan ? 00:02:23.440 --> 00:02:25.670 C'est une rivière. Même s'il est un peu grand. 00:02:25.980 --> 00:02:27.410 "Ville Pont" ? 00:02:27.710 --> 00:02:29.740 Ils ont construit la ville au sommet d'un pont, c'est pour ça. 00:02:30.850 --> 00:02:33.080 Devons-nous nous dépêcher et passer de l’autre côté ? 00:02:33.080 --> 00:02:36.540 Mais Van, c'est le seul pont par ici, n'est-ce pas ? 00:02:36.950 --> 00:02:38.450 Et si c'est le cas, mon frère et ces gars... 00:02:38.450 --> 00:02:40.190 ça a dû passer par ici aussi, non ? 00:02:40.190 --> 00:02:42.820 Nous pourrions trouver des indices si nous demandons aux gens en ville. 00:02:43.090 --> 00:02:43.920 La Griffe... 00:02:45.930 --> 00:02:46.860 Tu es... 00:02:49.100 --> 00:02:50.070 assez intelligent. 00:02:52.800 --> 00:02:54.740 Wendy Garret, signez ici. 00:02:54.940 --> 00:02:55.600 Oui. 00:02:56.210 --> 00:02:57.470 Que fais-tu ? 00:02:57.470 --> 00:02:59.530 Je vais prendre soin de moi. 00:02:59.780 --> 00:03:02.640 J'ai des économies et je dois acheter des choses plus tard. 00:03:02.780 --> 00:03:05.440 Ah... non. Ce n'est pas ce que je voulais dire. 00:03:06.480 --> 00:03:08.780 C'est incroyable. Ils vous donnent de l'argent. 00:03:09.080 --> 00:03:11.080 Vous ne savez pas ce qu'est une banque ? 00:03:11.290 --> 00:03:13.410 Aujourd'hui, c'est la première fois que j'y entre. 00:03:15.620 --> 00:03:18.150 Notre chambre la moins chère est à 7 500. 00:03:19.190 --> 00:03:21.920 Eh bien, j'aimerais deux chambres au niveau supérieur. 00:03:22.300 --> 00:03:23.660 Je suis vraiment désolé. 00:03:23.830 --> 00:03:25.320 Il ne nous en reste plus qu'un seul. 00:03:25.700 --> 00:03:27.430 Nous pouvons avoir un jumeau prêt, si vous le souhaitez... 00:03:28.900 --> 00:03:29.840 Tout ira bien. 00:03:29.840 --> 00:03:30.170 - Je peux dormir... 00:03:30.170 --> 00:03:31.640 - Je peux dormir... - Je peux dormir là-bas. 00:03:32.340 --> 00:03:33.580 Ça fait longtemps que je ne vois pas... 00:03:33.580 --> 00:03:35.940 "Van, l'homme qui ne choisit pas où dormir." 00:03:36.210 --> 00:03:39.040 Ou était-ce "Van, celui qui a la gueule de bois". 00:03:39.250 --> 00:03:40.550 Ce sont d'anciens noms. 00:03:41.180 --> 00:03:43.040 Maintenant, je vais jouer le rôle de "Van de l'aube". 00:03:43.350 --> 00:03:45.050 Quel genre de nom est-ce ? Ce n'est pas cool. 00:03:46.260 --> 00:03:48.490 Alors, qu'est-ce que quelqu'un dont la spécialité est de dormir dehors... 00:03:48.490 --> 00:03:49.360 faire dans un hôtel ? 00:03:49.360 --> 00:03:50.670 La fille m'a emmené avec elle. 00:03:51.130 --> 00:03:51.820 La fille ? 00:03:53.400 --> 00:03:54.360 Qui est-ce ? 00:03:55.360 --> 00:03:57.590 Elle m'a suivi depuis la ville où j'étais auparavant. 00:03:57.770 --> 00:03:59.630 Un compagnon ? Quel-est son nom? 00:03:59.900 --> 00:04:01.460 Euh... eh bien... 00:04:02.140 --> 00:04:04.540 Hé, tu viens de dire "Euh... eh bien...", n'est-ce pas ?! 00:04:04.970 --> 00:04:07.030 Vous ne vous souvenez pas de mon nom ?! 00:04:09.380 --> 00:04:11.180 Comme toujours. 00:04:11.180 --> 00:04:13.310 Eh bien, votre partenaire est une crevette maintenant. 00:04:14.450 --> 00:04:16.350 Van, qui est-ce ? 00:04:16.620 --> 00:04:17.310 Ceci ? 00:04:17.790 --> 00:04:18.780 Euh... eh bien... 00:04:19.790 --> 00:04:21.810 Van ! Vous aussi, vous avez oublié mon nom ?! 00:04:23.530 --> 00:04:24.550 Désolé. 00:04:26.700 --> 00:04:29.130 Combien de sucres, crevettes ? 00:04:29.300 --> 00:04:30.370 Je n'en ai pas besoin. 00:04:30.370 --> 00:04:33.930 Aussi, je m'appelle Wendy Garret. Et toi? 00:04:35.070 --> 00:04:37.970 Je m'appelle Carul Mendosa, courtier en information. 00:04:38.170 --> 00:04:40.330 Les gens m'appellent "Carmen99". 00:04:42.010 --> 00:04:43.480 Courtier d'informations... 00:04:45.150 --> 00:04:46.640 Quatre-vingt-dix-neuf... 00:04:51.020 --> 00:04:52.990 Vous êtes encore trop jeune pour prendre un café, n'est-ce pas ? 00:04:53.190 --> 00:04:53.860 Oui. 00:04:53.860 --> 00:04:56.000 Excusez-moi, je voudrais tous vos condiments. 00:04:57.130 --> 00:04:57.820 Tous. 00:04:58.290 --> 00:04:59.520 Certainement. 00:04:59.700 --> 00:05:01.370 Dis, revenons à ce dont nous parlions tout à l'heure... 00:05:02.730 --> 00:05:05.030 Si vous cherchez des indices sur quelqu'un qui a traversé le pont... 00:05:05.030 --> 00:05:07.470 il suffit de demander au point de contrôle de l'autre côté. 00:05:07.700 --> 00:05:09.940 Après tout, vous le cherchez, n'est-ce pas ? 00:05:09.940 --> 00:05:11.610 Et avec ses traits, vous ne pouvez pas le manquer. 00:05:11.610 --> 00:05:12.610 Génial. 00:05:12.610 --> 00:05:13.310 Ouais. 00:05:13.310 --> 00:05:14.680 Mais tu ne peux pas y aller maintenant. 00:05:14.680 --> 00:05:16.940 Ils ont fermé le pont il y a cinq jours. 00:05:17.810 --> 00:05:18.720 Merci d'avoir attendu. 00:05:19.310 --> 00:05:21.340 Que veux-tu dire par "ils ont fermé le pont" ? 00:05:21.620 --> 00:05:23.020 C'est vieux et il s'effondre. 00:05:23.020 --> 00:05:24.620 Ils disent qu'ils doivent l'inspecter et effectuer des réparations. 00:05:24.620 --> 00:05:25.690 Quand finiront-ils ? 00:05:25.690 --> 00:05:26.520 Je ne sais pas. 00:05:27.090 --> 00:05:29.460 Y a-t-il autre chose que nous puissions faire pour essayer de le découvrir ? 00:05:31.090 --> 00:05:33.390 Hé, qu'en est-il d'une autre manière ? 00:05:33.600 --> 00:05:35.930 Le seul moyen est de traverser le pont. 00:05:35.930 --> 00:05:37.290 Il n'y a aucun moyen de contourner ce problème. 00:05:38.030 --> 00:05:39.000 Je vois. 00:05:39.000 --> 00:05:41.630 Le maire s'exprimera publiquement sur le sujet aujourd'hui. 00:05:42.100 --> 00:05:42.660 J'y vais ! 00:05:45.140 --> 00:05:46.540 C'est compliqué, mais... 00:05:46.910 --> 00:05:47.850 quelle est l'heure et le lieu ? 00:05:48.080 --> 00:05:49.640 Est-ce un travail officiel ? 00:05:49.880 --> 00:05:51.180 Cela dépend du cas. 00:05:52.350 --> 00:05:53.180 D'accord. 00:05:53.180 --> 00:05:55.950 14 heures. Sur la place devant le portail central. 00:05:56.320 --> 00:05:57.110 Je l'ai compris. 00:05:57.550 --> 00:05:58.820 Elle est impolie. 00:05:59.390 --> 00:06:01.150 Me traiter comme un enfant tout le temps. 00:06:01.590 --> 00:06:03.420 Mais tu es vraiment un enfant. 00:06:04.460 --> 00:06:05.430 Regardez, c'est prêt. 00:06:05.480 --> 00:06:06.240 Tu en manges aussi. 00:06:07.130 --> 00:06:08.600 Tu as faim, n'est-ce pas ? 00:06:09.730 --> 00:06:11.720 Mangez-le vous-même. 00:06:11.970 --> 00:06:12.670 Ouais ? 00:06:13.300 --> 00:06:15.100 Je vais chercher une chambre. 00:06:15.820 --> 00:06:18.740 Vous n'avez vraiment pas besoin d'une chambre pour vous ? 00:06:18.740 --> 00:06:21.280 Je me sens plus à l'aise pour dormir dehors. 00:06:21.280 --> 00:06:21.840 - Mais dormir dehors... 00:06:21.840 --> 00:06:22.900 - Mais dormir dehors... - J'y suis habitué. 00:06:23.150 --> 00:06:23.980 Je vois. 00:06:24.080 --> 00:06:25.380 Épicé ! 00:06:33.960 --> 00:06:37.030 Ceci est une annonce de Bridge City Authority. 00:06:37.030 --> 00:06:39.130 Nous sécurisons maintenant la porte d'eau. 00:06:39.130 --> 00:06:41.630 Personne n'est donc autorisé à s'en approcher à toute heure du jour ou de la nuit... 00:06:41.630 --> 00:06:42.000 sans exception. 00:06:42.000 --> 00:06:43.060 Désolé. sans exception. 00:06:44.230 --> 00:06:46.760 Nous apprécions votre compréhension et votre coopération. 00:06:48.570 --> 00:06:50.200 Waouh ! 00:06:57.910 --> 00:07:00.050 Ce sont tous des étrangers. 00:07:00.050 --> 00:07:02.680 Eh bien, c'est tout à fait naturel. C'est vrai, Kaméo ? 00:07:33.220 --> 00:07:35.710 Je suis vraiment comme un enfant. 00:07:59.580 --> 00:08:01.170 Bienvenue à Bridge City. 00:08:01.510 --> 00:08:03.680 Alors, tu en as fini avec ça maintenant ? Ceux qui souhaitent s'inscrire pour la citoyenneté, veuillez procéder... 00:08:03.680 --> 00:08:04.550 Vous plaisantez. Ceux qui souhaitent s'inscrire pour la citoyenneté, veuillez procéder... 00:08:04.550 --> 00:08:07.120 Alors pourquoi es-tu avec la fille ? Au bureau de paiement des impôts. 00:08:07.120 --> 00:08:08.820 Nous avons des fenêtres spéciales ouvertes pour vous. 00:08:08.820 --> 00:08:10.690 Elle a juste décidé de me suivre. Nous avons des fenêtres spéciales ouvertes pour vous. 00:08:10.690 --> 00:08:11.850 De plus, personne n’est autorisé à s’approcher de la porte d’eau. Vraiment? 00:08:11.850 --> 00:08:13.990 De plus, personne n’est autorisé à s’approcher de la porte d’eau. 00:08:13.990 --> 00:08:15.390 Eh bien, il est temps. Nous apprécions votre compréhension et votre coopération. 00:08:15.960 --> 00:08:17.560 Dépêchez-vous et commencez ! 00:08:17.560 --> 00:08:19.460 Cela fait combien de jours aujourd'hui ? 00:08:19.460 --> 00:08:21.550 Je suis pressé. Hé, Maire ! 00:08:23.270 --> 00:08:24.070 Oh mon Dieu. 00:08:24.070 --> 00:08:25.030 Tu es venu ? 00:08:25.030 --> 00:08:26.900 J'ai dit que je venais, n'est-ce pas ? 00:08:35.580 --> 00:08:37.850 Excusez-moi de m'adresser à vous d'ici. 00:08:37.850 --> 00:08:40.380 Je suis le maire, le baron Mayer. 00:08:40.380 --> 00:08:43.250 Les gens m'appellent "Le baron moustache de la raison". 00:08:43.250 --> 00:08:46.490 Tout d'abord, je m'excuse sincèrement pour la fermeture du pont... 00:08:46.490 --> 00:08:48.460 ces cinq derniers jours. 00:08:50.460 --> 00:08:52.560 Votre colère est tout à fait compréhensible. 00:08:52.560 --> 00:08:55.120 Mais je vous demande gentiment de vous calmer et d’écouter. 00:08:57.070 --> 00:08:58.290 Je te le demande ! 00:09:00.540 --> 00:09:01.500 Excusez-moi. 00:09:01.500 --> 00:09:03.940 Des gens qui se laissent emporter par leurs sentiments... 00:09:03.940 --> 00:09:05.610 sont les mêmes que les animaux. 00:09:05.610 --> 00:09:09.480 Une vraie dame ou un vrai gentleman n’oublie jamais de garder la raison à l’esprit. 00:09:10.110 --> 00:09:12.850 Maintenant, en ce qui concerne l'inspection et l'entretien du pont... 00:09:12.850 --> 00:09:15.250 cela prendra encore quelques semaines. 00:09:15.580 --> 00:09:17.590 En attendant, cependant... 00:09:17.590 --> 00:09:20.210 nous avons créé un itinéraire temporaire dans la zone inférieure. 00:09:20.560 --> 00:09:23.430 Mais en raison de l'étroitesse du parcours... 00:09:23.430 --> 00:09:25.930 le passage sera réglementé pour le moment. 00:09:25.930 --> 00:09:28.330 Dans l'esprit "les dames d'abord"... 00:09:28.330 --> 00:09:32.430 nous commencerons par permettre à 200 femmes de traverser à 15 heures aujourd'hui. 00:09:32.900 --> 00:09:36.270 Messieurs, je vous demande à tous d'attendre encore trois jours. 00:09:36.810 --> 00:09:37.830 Trois jours. 00:09:38.470 --> 00:09:42.040 Je vous demande du fond du cœur de garder un esprit doux à l'esprit... 00:09:42.040 --> 00:09:44.270 et ne vous laissez pas emporter par vos émotions. 00:09:45.650 --> 00:09:48.340 Je vous remercie pour votre aimable attention. 00:09:50.950 --> 00:09:51.920 Bon sang. 00:09:54.160 --> 00:09:55.760 Comment suis-je censé faire des affaires ? 00:09:55.760 --> 00:09:57.630 Trois jours, non ? C'est un appel serré. 00:09:57.630 --> 00:09:59.890 Je suis contente que ce soit "les dames d'abord". 00:10:00.500 --> 00:10:02.930 Il semble donc que je pourrai traverser maintenant. 00:10:02.930 --> 00:10:04.590 Moi aussi. Probablement. 00:10:06.370 --> 00:10:07.890 Veux-tu l'examiner pour moi ? 00:10:08.740 --> 00:10:11.010 Vous pouvez me rattraper en retravaillant. 00:10:11.010 --> 00:10:11.900 Ouais. 00:10:12.040 --> 00:10:14.740 Attendez ! Cela ne coûtera rien si j'y vais. 00:10:14.740 --> 00:10:16.240 Ils le réglementent. 00:10:16.240 --> 00:10:18.010 Vous ne savez pas si vous pourrez revenir tout de suite. 00:10:18.010 --> 00:10:19.650 C'est pareil pour toi, n'est-ce pas ?! 00:10:19.650 --> 00:10:21.010 Je suis un pro. 00:10:21.350 --> 00:10:24.110 J'ai des moyens de communiquer même si je ne peux pas revenir. 00:10:24.590 --> 00:10:26.550 Ne m'assimilez pas à un enfant. 00:10:28.820 --> 00:10:29.790 J'y vais. 00:10:29.800 --> 00:10:30.110 Hé. 00:10:30.560 --> 00:10:32.260 Il y a des choses que je veux savoir. 00:10:32.260 --> 00:10:35.230 J'y vais pour mon propre bien. Et rien ne m'arrêtera. 00:10:35.330 --> 00:10:37.630 Ah, c'est vrai ? Eh bien, arrangez-vous. 00:10:38.030 --> 00:10:39.730 Ce que tu fais ne me regarde pas. 00:10:40.200 --> 00:10:41.620 De même. 00:10:44.040 --> 00:10:47.100 Tout ce que je veux savoir, c'est s'il est passé par ici ou pas. 00:10:48.710 --> 00:10:51.870 M. Baron, nous avons fini de distribuer les billets. 00:10:52.110 --> 00:10:53.410 Ce sont toutes des femmes. 00:10:54.050 --> 00:10:55.120 Merci, bravo. 00:10:55.120 --> 00:10:57.640 Soyez prêt à les recevoir à l'étage inférieur. 00:10:57.850 --> 00:10:58.480 Oui, monsieur. 00:11:01.690 --> 00:11:03.690 Lent, doux et sans fin… 00:11:03.690 --> 00:11:06.660 tout comme le débit de la rivière. 00:11:07.160 --> 00:11:11.480 Néanmoins, l’écoulement de l’inertie ne doit jamais être pardonné. 00:11:13.740 --> 00:11:16.570 Merci d'avoir attendu. Nous commencerons dans un instant. 00:11:16.810 --> 00:11:20.400 Veuillez faire trois lignes et attendre des instructions supplémentaires. 00:11:20.780 --> 00:11:22.980 Après avoir franchi la porte... 00:11:22.980 --> 00:11:24.450 Le fait qu'elle ne prenne aucun sac signifie qu'elle pense... veuillez faire ce qui vous est demandé par notre personnel. 00:11:24.450 --> 00:11:26.150 Merci pour votre coopération. Le fait qu'elle ne prenne aucun sac signifie qu'elle pense... 00:11:26.150 --> 00:11:27.750 Elle reviendra. Merci pour votre coopération. 00:11:27.750 --> 00:11:29.210 Tu veux que je garde un oeil sur elle ? Merci d'avoir attendu. Nous commencerons dans un instant. 00:11:29.210 --> 00:11:29.720 Merci d'avoir attendu. Nous commencerons dans un instant. 00:11:29.720 --> 00:11:31.550 Veuillez faire trois lignes et attendre des instructions supplémentaires. Je n'ai pas d'argent pour ça. 00:11:31.550 --> 00:11:35.650 C'est pour la maison. Si vous m'engagez pour enquêter. Veuillez faire trois lignes et attendre des instructions supplémentaires. 00:11:36.430 --> 00:11:37.330 Cela devrait constituer une compensation adéquate. Merci pour votre coopération. 00:11:37.330 --> 00:11:38.090 Cela devrait constituer une compensation adéquate. 00:11:38.960 --> 00:11:39.860 Une armure ? 00:11:40.030 --> 00:11:41.000 Je ne sais pas... 00:11:41.400 --> 00:11:44.470 Mais l'eau de cette rivière contient une sorte de métal... 00:11:44.470 --> 00:11:49.170 et donc je suis sûr que le maire Baron doit l'utiliser pour quelque chose. 00:11:51.410 --> 00:11:52.900 Je veux le vérifier. 00:11:53.240 --> 00:11:55.610 Veux-tu aller faire un tour dans son bureau pour moi ? 00:12:08.390 --> 00:12:10.520 N'est-ce pas trop loin ? 00:12:10.830 --> 00:12:11.790 Ouais, c'est vrai. 00:12:12.190 --> 00:12:14.190 Se pourrait-il qu’ils aient construit un tunnel sous-marin ? 00:12:23.940 --> 00:12:25.870 Eh bien, ça a l'air plutôt mauvais. 00:12:25.870 --> 00:12:26.840 Quel est cet endroit ? 00:12:26.840 --> 00:12:27.640 Et le pont ? 00:12:27.640 --> 00:12:29.170 Cela ressemble à une prison. 00:12:29.850 --> 00:12:31.470 Soyez tous silencieux ! 00:12:31.980 --> 00:12:36.210 Bienvenue dans notre nation indépendante ! 00:12:46.260 --> 00:12:47.230 Bon sang. 00:12:48.360 --> 00:12:51.130 J'aurais pu traverser le pont comme ça dès le début. 00:12:53.640 --> 00:12:55.660 C'est si gentil de ta part d'être venue. 00:12:56.140 --> 00:12:58.940 Nous vous souhaitons la bienvenue. 00:12:59.040 --> 00:12:59.770 Excusez-moi... 00:12:59.770 --> 00:13:01.770 On ne peut pas passer de l'autre côté de la rivière ? 00:13:02.310 --> 00:13:03.540 C'était un mensonge ! 00:13:04.910 --> 00:13:06.150 Jetez un oeil ! 00:13:06.150 --> 00:13:08.150 C'est le ventre de "Metal Guru"... 00:13:08.150 --> 00:13:11.520 l'armure de navigation nautique de classe Super Dreadnought qui... 00:13:11.520 --> 00:13:14.750 nous avons passé dix ans à le réaliser. 00:13:14.990 --> 00:13:17.190 Petit à petit, nous avons rassemblé toutes les choses... 00:13:17.190 --> 00:13:19.790 qui traversent le pont, les matériaux... 00:13:19.790 --> 00:13:22.530 la technologie et les gens talentueux. 00:13:22.530 --> 00:13:25.630 Ainsi que l'acier « absolu » dont cette rivière est dotée. 00:13:25.630 --> 00:13:28.040 Et maintenant, enfin... 00:13:28.040 --> 00:13:30.940 nous avons donné naissance à une nation blindée inflexible et inébranlable. 00:13:31.310 --> 00:13:34.180 Alors que nous partons de ce pont et... 00:13:34.180 --> 00:13:37.670 Partons vers le monde plus vaste, nous visons l’unité. 00:13:37.850 --> 00:13:38.440 Oui ! 00:13:38.710 --> 00:13:41.620 Et être humain, c’est tracer sa propre voie… 00:13:41.620 --> 00:13:44.110 plutôt que de dériver avec le courant. 00:13:44.350 --> 00:13:46.090 Et donc, vous avez été amené ici... 00:13:46.090 --> 00:13:47.990 pour fournir l'ingrédient final manquant nécessaire pour booster... 00:13:47.990 --> 00:13:50.510 la force et la puissance de notre nation. 00:13:55.900 --> 00:13:57.530 À partir d'aujourd'hui, à ce moment précis... 00:13:57.530 --> 00:14:00.370 vous voyagerez avec nous... 00:14:00.370 --> 00:14:02.390 tout en servant de mères fondatrices de notre nation. 00:14:02.640 --> 00:14:03.710 Merci. 00:14:03.710 --> 00:14:04.640 Félicitations. 00:14:04.640 --> 00:14:06.540 Vous avez été choisi. 00:14:06.980 --> 00:14:09.000 Maintenant, je sais tout. 00:14:09.640 --> 00:14:10.670 Ne me touche pas ! 00:14:10.910 --> 00:14:12.170 De quoi es-tu si heureux ? 00:14:12.380 --> 00:14:14.010 Vous nous kidnappez tout simplement ! 00:14:15.580 --> 00:14:17.610 Qui est cette petite dame ? 00:14:18.190 --> 00:14:20.950 Qui lui a donné un billet ? 00:14:21.620 --> 00:14:22.680 Monsieur, je euh... 00:14:26.190 --> 00:14:28.160 Pardonnez-moi, M. Baron ! 00:14:32.000 --> 00:14:33.070 Petite dame... 00:14:33.070 --> 00:14:35.470 s'il vous plaît, retournez et attendez à l'intérieur de notre pays... 00:14:35.470 --> 00:14:36.990 pendant encore environ cinq ans. 00:14:37.310 --> 00:14:39.340 Votre esprit et votre corps sont trop petits. 00:14:39.340 --> 00:14:41.310 L'idéal que nous recherchons est... 00:14:41.310 --> 00:14:43.280 Je suis peut-être un enfant mais je ne suis pas stupide ! 00:14:43.750 --> 00:14:45.270 Je comprends ce que tu dis ! 00:14:45.650 --> 00:14:48.450 Mais il y a quelque chose que je dois faire de l'autre côté de cette rivière ! 00:14:48.950 --> 00:14:49.920 Je ne te laisserai pas intervenir ! 00:14:50.290 --> 00:14:54.750 Si vous voulez aller quelque part, allez-y vous-mêmes ! 00:14:55.490 --> 00:14:57.390 Allez dériver là-bas ? 00:14:57.390 --> 00:14:59.360 Tu es devenue un problème, petite dame. 00:14:59.760 --> 00:15:02.560 Vous me forcez à faire quelque chose de très peu distingué ! 00:15:13.440 --> 00:15:14.140 Une camionnette ? 00:15:14.810 --> 00:15:17.150 Pourquoi tu te fais toujours prendre ? 00:15:17.150 --> 00:15:19.240 Qui est ce monsieur ? 00:15:20.150 --> 00:15:23.170 Hé, ils prévoient de partir d'ici dans l'Armure ! 00:15:23.320 --> 00:15:25.340 Vous serez tous utilisés pour produire des bébés ! 00:15:25.520 --> 00:15:27.550 Désolé. On nous l'a déjà dit. 00:15:28.560 --> 00:15:29.550 Monsieur! 00:15:30.760 --> 00:15:31.820 Donne-moi ton nom. 00:15:33.530 --> 00:15:35.190 Les gens m'appellent "Van de l'aube". 00:15:35.760 --> 00:15:37.100 Et quelle affaire as-tu ici ? 00:15:37.100 --> 00:15:41.500 Je ne prétends pas que c'est pour la justice, mais tu as menti... 00:15:41.500 --> 00:15:45.270 tu as rompu tes promesses et traité les femmes comme si elles étaient des outils. 00:15:46.010 --> 00:15:48.100 Je ne peux tout simplement pas supporter ces choses. 00:15:48.680 --> 00:15:50.940 Alors je suis venu tout détruire ! 00:15:51.150 --> 00:15:52.650 Attendez une seconde ! 00:15:52.650 --> 00:15:55.210 Il faut juste éliminer les gars avec la barbe, non ? 00:15:55.650 --> 00:15:56.910 C'est trop de problèmes. 00:15:57.150 --> 00:15:58.210 Idiot ! 00:15:59.590 --> 00:16:01.160 C'est l'heure de la moustache ! 00:16:01.160 --> 00:16:01.780 Oui, monsieur ! 00:16:06.490 --> 00:16:08.890 Hé maintenant... je suis différent ! 00:16:09.000 --> 00:16:10.120 Je n'en fais pas partie ! 00:16:12.870 --> 00:16:14.160 Dans quoi me suis-je embarqué ? 00:16:15.570 --> 00:16:18.040 J'aurais aimé ne pas lui avoir dit que c'était pour la maison ! 00:16:21.180 --> 00:16:22.670 Merci, Mme Carul. 00:16:23.080 --> 00:16:24.550 Carmen99 ! 00:16:26.380 --> 00:16:28.140 Retraite stratégique ! 00:16:28.380 --> 00:16:30.440 Ceux qui veulent s'évader, par ici ! 00:16:30.850 --> 00:16:32.650 Nous arrivons ! 00:16:32.650 --> 00:16:33.850 Au secours ! 00:16:37.360 --> 00:16:38.420 Monsieur! 00:16:38.960 --> 00:16:42.120 Ou devrais-je dire, espèce de sauvage couvert de peau. 00:16:42.660 --> 00:16:45.690 Écoutez le bruit des pas courageux qui sillonnent la mer ! 00:17:00.320 --> 00:17:01.150 Oui ! 00:17:01.150 --> 00:17:04.780 Il n’y avait pas lieu de faire autant d’histoires à propos des femmes insolentes d’ici. 00:17:08.360 --> 00:17:10.290 Avec notre Armure "Metal Guru"... 00:17:10.290 --> 00:17:12.890 nous pourrons rassembler des femmes plus intelligentes. 00:17:14.230 --> 00:17:16.790 Ceux qui sont incapables de suivre nos idéaux... 00:17:19.330 --> 00:17:21.770 autant se noyer jusqu'à la mort dans la rivière et s'envoler à la dérive ! 00:17:22.070 --> 00:17:23.700 Allez les gens, dépêchez-vous et sortez d'ici ! 00:17:24.510 --> 00:17:26.570 Attendez une seconde ! 00:17:31.180 --> 00:17:32.150 Mme Carul! 00:17:42.760 --> 00:17:44.620 Je suppose que je t'en dois un... 00:17:45.260 --> 00:17:46.230 Mme Wendy. 00:17:48.000 --> 00:17:52.870 Sauvages gouvernés par le destin, je vous fais mes derniers adieux. 00:17:53.600 --> 00:17:57.900 Nous, messieurs d'amour, repartons avec un esprit indépendant. 00:17:58.170 --> 00:18:00.160 Lancez le système vigoureux ! 00:18:00.880 --> 00:18:01.740 Oui, monsieur ! 00:18:01.880 --> 00:18:03.340 Basculez le système d’exploitation vers le pont. 00:18:03.340 --> 00:18:06.820 - Système de navigation... - Système de surveillance temporaire... 00:18:06.820 --> 00:18:09.150 Basculez le système d’exploitation vers le pont. 00:18:09.150 --> 00:18:11.210 Faire fonctionner la première et la troisième salle des machines. 00:18:11.690 --> 00:18:12.690 Qu'est-ce que c'est ? 00:18:12.690 --> 00:18:13.560 Les canons sont pointés vers nous ! 00:18:13.560 --> 00:18:14.450 Ils ne le feraient probablement pas... 00:18:14.560 --> 00:18:16.720 Orientation pédagogique ! 00:18:20.330 --> 00:18:22.520 Je ne peux vraiment pas... 00:18:23.060 --> 00:18:24.260 supporte-toi ! 00:18:49.220 --> 00:18:51.220 Va-t'en avec toi, sauvage ! 00:18:55.560 --> 00:18:56.550 Qu'est-ce que c'est ? 00:18:58.500 --> 00:19:00.370 Réveille-toi, Dann. 00:19:04.040 --> 00:19:05.370 Une armure ? 00:19:05.610 --> 00:19:07.970 Mais ce n'est pas une comparaison avec Metal Guru ! 00:19:09.780 --> 00:19:11.870 Une si petite chose. 00:19:12.610 --> 00:19:13.440 Van ! 00:19:15.620 --> 00:19:17.220 Dépêchez-vous, voulez-vous ! 00:19:17.220 --> 00:19:18.010 Oui ! 00:19:18.520 --> 00:19:20.490 Déployez le bras réglable côté bâbord ! 00:19:22.960 --> 00:19:27.360 Laissez ce sauvage goûter le sang chaud du cœur du navire, le haut fourneau. 00:19:27.860 --> 00:19:30.190 Oui, monsieur. Canon vigoureux, prêt. 00:19:30.670 --> 00:19:31.890 Augmentation de la production. 00:19:32.030 --> 00:19:33.760 Moteur à pression, fonctionnement normal. 00:19:34.140 --> 00:19:35.900 Cible, alignement des axes, terminé. 00:19:36.200 --> 00:19:38.070 Ouvrez et tirez ! 00:19:38.410 --> 00:19:40.840 Et de l'eau ! 00:19:43.580 --> 00:19:44.340 Van ! 00:19:46.710 --> 00:19:48.770 J'ai peur que le sauvage ne puisse pas bouger. 00:19:48.950 --> 00:19:50.510 A toute vitesse. 00:19:52.120 --> 00:19:53.920 Et avec cela, nous mettons un terme aux choses. 00:19:53.920 --> 00:19:56.390 Nous briserons le pont avec tout le reste... 00:19:56.390 --> 00:19:57.420 et mis les voiles vers le large. 00:19:57.730 --> 00:19:58.620 Van ! 00:19:58.930 --> 00:19:59.890 Tout droit ! 00:20:00.330 --> 00:20:02.230 Lancez-lui le coup de klaxon ! 00:20:03.600 --> 00:20:06.930 Merci. Maintenant, je sais où est le cœur. 00:20:11.140 --> 00:20:12.040 Quoi ?! 00:20:12.510 --> 00:20:14.530 Non ! Prenez des mesures d'évitement d'urgence ! 00:20:15.110 --> 00:20:15.940 Il n'y a aucun moyen ! 00:20:15.940 --> 00:20:17.880 Nous ne pouvons pas charger le canon à temps ! 00:20:18.010 --> 00:20:19.000 Chesuto ! 00:20:22.320 --> 00:20:23.940 Répandez votre sang de fer partout ! 00:20:25.020 --> 00:20:26.320 La température interne du navire augmente ! 00:20:26.320 --> 00:20:27.860 Quartier d'habitation numéro 3, sérieusement endommagé ! 00:20:27.860 --> 00:20:29.880 Système vigoureux, en bas ! 00:20:30.730 --> 00:20:32.060 Ils dérivent... 00:20:32.060 --> 00:20:35.300 Quelqu'un ! Nos rêves s'envolent ! 00:20:35.300 --> 00:20:37.230 Ils sont emportés ! 00:20:37.230 --> 00:20:40.030 Non, vous ne dériverez plus. 00:20:45.440 --> 00:20:49.210 Regardez votre rêve stagnant sous votre pierre tombale en fer. 00:21:07.260 --> 00:21:09.790 Van, l'homme d'acier... 00:21:12.370 --> 00:21:14.370 C'était une armure inhabituelle, c'est sûr. 00:21:14.370 --> 00:21:15.730 Mais ça ne s'est pas très bien passé. 00:21:15.900 --> 00:21:18.740 Pourquoi essayiez-vous de le découvrir, Mme Carul ? 00:21:18.870 --> 00:21:20.310 Carmen99. 00:21:21.240 --> 00:21:22.330 Carmen.... 00:21:23.210 --> 00:21:24.680 Parce que ça semblait intéressant. 00:21:24.780 --> 00:21:25.510 Je vois. 00:21:25.680 --> 00:21:27.980 Je ne le faisais pour personne d’autre que moi-même. 00:21:28.150 --> 00:21:29.410 Pareil que toi. 00:21:29.980 --> 00:21:31.090 Du sucre ? 00:21:31.090 --> 00:21:32.380 Oh, je vais en prendre un... 00:21:32.750 --> 00:21:34.390 deux s'il vous plaît. 00:21:34.390 --> 00:21:34.910 D'accord. 00:21:36.360 --> 00:21:39.450 C'est vrai. Il avait la griffe. 00:21:39.590 --> 00:21:42.390 Il était avec un garçon. Ils étaient calmes et gentils. 00:21:42.730 --> 00:21:43.970 - Ils étaient dans la salle d'attente... 00:21:43.970 --> 00:21:45.460 - tout le monde, les enfants, les personnes âgées... - Où est-il allé ?! 00:21:46.000 --> 00:21:47.370 Je ne sais pas ! 00:21:49.870 --> 00:21:50.900 Comment ça s'est passé ? 00:21:51.140 --> 00:21:53.000 Il est définitivement passé par ici. 00:21:53.810 --> 00:21:54.930 Et mon frère ? 00:21:55.280 --> 00:21:56.470 Il était avec lui. 00:21:56.740 --> 00:21:57.870 On dirait qu'il va bien. 00:22:01.120 --> 00:22:02.780 Eh bien, peut-être que je te reverrai. 00:22:03.320 --> 00:22:04.110 C'est vrai. 00:22:13.290 --> 00:22:15.420 As-tu changé de vêtements ? 00:22:16.400 --> 00:22:17.860 Tu ne peux pas le dire en regardant ? 00:22:18.270 --> 00:22:19.230 Ah ouais ? 00:22:20.940 --> 00:22:21.530 Fourgon... 00:22:21.870 --> 00:22:22.560 Quoi ? 00:22:22.670 --> 00:22:25.000 Essayez de dire mon nom. 00:22:25.340 --> 00:22:26.170 Pourquoi ? 00:22:26.310 --> 00:22:27.380 Faites-le. 00:22:27.380 --> 00:22:28.380 Cela ne fait aucune différence, n'est-ce pas ? 00:22:28.380 --> 00:22:29.270 Dépêchez-vous ! 00:22:30.910 --> 00:22:31.940 Désolé. 00:23:53.190 --> 00:23:55.000 Héros encore une fois 00:23:55.000 --> 00:23:57.770 Je ne pouvais pas y croire moi-même. Héros encore une fois 00:23:57.770 --> 00:23:58.330 Héros encore une fois 00:23:58.330 --> 00:24:01.540 Mais c'est vrai, il y a vraiment des gens comme ceux dont on entend parler... Héros encore une fois 00:24:01.540 --> 00:24:02.870 dans les livres et les histoires. Héros encore une fois 00:24:02.870 --> 00:24:03.540 Héros encore une fois 00:24:03.540 --> 00:24:06.570 Et en plus, le fait qu’ils étaient comme ça. Héros encore une fois 00:24:06.570 --> 00:24:07.510 Héros encore une fois 00:24:07.510 --> 00:24:09.810 Ils aimèrent beaucoup Van. Héros encore une fois 00:24:09.810 --> 00:24:10.680 Héros encore une fois 00:24:10.680 --> 00:24:13.680 Si vous allez voir Gloria, ils vous en parleront tous. Héros encore une fois 00:24:13.680 --> 00:24:14.180 Héros encore une fois 00:24:14.180 --> 00:24:16.480 Parce qu'ils étaient plus cool que... Héros encore une fois 00:24:16.480 --> 00:24:18.980 les personnages de n'importe quel conte ou légende. Héros encore une fois 00:24:18.980 --> 00:24:19.290 Héros encore une fois